tag:blogger.com,1999:blog-6817409070438021655.post505204426931097780..comments2023-10-03T07:34:03.807-07:00Comments on Sweetest of Things: BlogDay 2008Sweetest of Thingshttp://www.blogger.com/profile/07084979149692536353noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-6817409070438021655.post-90482487724894236512008-09-02T14:28:00.000-07:002008-09-02T14:28:00.000-07:00Absolutely, if you need a translation, by any mean...Absolutely, if you need a translation, by any means, ask! :-0)) (although I have a hard time imagining having a good time reading blog that I have to translate with Babelfish? Whow do you do it??)<BR/>And about the foster mother, I will correct that right away!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6817409070438021655.post-23169461878989534642008-09-02T13:23:00.000-07:002008-09-02T13:23:00.000-07:00It's mostly correct, though actually I don't adopt...It's mostly correct, though actually I don't adopt them, I foster them. <BR/><BR/>It's funny...the babelfish translation says I crack over my partners. Hahaha! I have this image of being an egg, and when they embrace me my shell cracks! Makes me giggle.<BR/><BR/>I love reading your blog, but sometimes the translations are not very good and I know I have this perplexed look on my face. Maybe when that happens I can ask you for a clearer translation?Mtnhighmamahttps://www.blogger.com/profile/01958886475068251884noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6817409070438021655.post-58783522515971045942008-09-02T12:59:00.000-07:002008-09-02T12:59:00.000-07:00Here is what I wrote :2) Sweetest of Things : parc...Here is what I wrote :<BR/>2) Sweetest of Things : parce qu’elle mène une vie on ne peut plus éloignée de la mienne, que j’observe avec intérêt : lesbienne, mère porteuse et mère adoptive, elle adore le tango et craque dans les bras de ses partenaires (mâles, oui). and here is an -almost-proper translation:<BR/>Sweestest of Things : because she leads a life very far from mine, that I enjoy observing : lesbian, surrogate mother and adoptive mother, she loves tango and gets turned on by her partners (yes, they are males).<BR/>--<BR/>If there is anything incorrect in that statement, please let me know, so that I can correct it! :-))Anonymousnoreply@blogger.com